See issue #121 and MR !297

Allows to set the receiver info in the GenericBufferSystem
to a number of sender ranks, without specifying the exact
ranks themselves.

Implementation optimized for minimal code duplication.
Functionality was implemented by extending IProbe-based
communication.