The new variant allows to pass a function object in place of a
PrimitiveStorage object to be used for determination of DoF counts.

Testing new approach in PetscMatrixAssemblyTest.