Commit reimplements the velocityMaxMagnitude() template function using
a CSFVectorFunction as its primary input. This makes calling it easier
and eliminates need for dimension checks in application codes.

Additionally commit removes the template function
vectorFunctionTools::getMaxMagnitude() since it had no implementation.