Remove old stencil assembly code for P1 in 3D
The functions that assemble the 3D stencils for P1 elements that still operate directly on the face, edge and vertex primitives and return stencils in linearized arrays should be removed and the respective routines using these stencils should be replaced with the std::map variants.