Add a prependHyTeGMeshDir() function and move 2D meshes into separate folder

See the original MR !798 (closed) for details and discussion. This MR uses a rebased branch on which the change of source code and parameter files was completed.