Correct WALBERLA macro used in ElementwiseOperatorPetscTest

The test was using WALBERLA_ASSERT instead of the correct WALBERLA_CHECK.
This caused problems with unused variables when compiled in production mode.
24 jobs for mohr/PETScMatGen_for_ElementwiseOperators in 96 minutes and 39 seconds (queued for 2 seconds)