Updates to compareP1Stencils app

We need to map points to the reference element before evaluating
the surrogate polynomial.

Also we now export the relative error for visualisation/inspection.