Adds VectorToVectorOperatorChebyshevTest

Commit adds a new test that checks that we can perform Chebyshev smoothing
with different VectorLaplace, Epsilon and FullViscous operators.

The test uses a small 2D problem and only checks application, but not
convergence.