Adds documentation and statistics option to terraneo/plates stuff

Commit adds some minimal doxygen documentation to the public methods of
the PlateVelocityProvider class.

Additionally it makes the PlateVelocityDemo output statistics on points
for which no plates were found also when we only look for plate IDs.