Support DPNP in `TensorField.create_ndarray`
The newly added `CreateNdArray` protocol for `TensorField` (!528) doesn't work yet for `dpctl.tensor.usm_ndarray`, as it requires `ndarray.transpose`, which is only introduced with the newer `dpnp` module.
Activate `CreateNdArray` for `dpnp.ndarray` once #137 is resolved, and remove the `pytest.xfail` marks associated with this issue.
task