fix coverage flag such that it can be used by apps

This is a minor fix which is necessary for e.g. hyteg to use the WALBERLA_BUILD_WITH_GCOV option. I am not fully understanding the problem but the --coverage flag is not correctly used when added to the FLAGS_CXX_DEBUG variable.