Integrate pybind11 using FetchContent
The current pybind11 integration via Git submodule is somewhat brittle, and unnecessarily complicated.
I propose to use [FetchContent](https://cmake.org/cmake/help/latest/module/FetchContent.html) instead.
The custom discovery code in our `CMakeLists.txt` attempts to find pybind11 in the current Python environment, and falls back to the submodule if none is found. The same would be possible using FetchContent with find_package fallback behavior, in much less code.
Extending on this, we should restrict the usage of an external installation of pybind11 to versions *newer* that the one required by FetchContent.
issue