[API] Remove dependency resolution from Singleton

It is not actually used anywhere (since the removal of the old pe), is very hard to read, and essentially contains a custom clone of std::tuple.
If it is ever needed, it could easily be re-implemented using std::tuple and variadic templates in significantly less code.