Extend geometry getter functions of Face and Cell class

This MR adds three new functions:

• Face::getIncircleRadius()
• Cell::getVolume()
• Cell::getInsphereRadius()

We test these together with the existing Face::getArea() function in the new Face+CellGeometryTest.