pystencils: re-allow use of arbitrary field names in sweeps

Previously, anything that wasn’t velocity, src, src_tmp, pdfs, pdfs_tmp resulted in invalid code

This was a regression introduced in a1614152