Fixes to shift_slice

- `shift_slice` did not work for single slices as it always tried to
iterate its argument
- `shift_slice` returned lists of slices, but for accessing numpy
arrays, tuples of slices are required