Fix: Broken He model population space forcing with zero-centered storage

The population-space equations of the He force model were not derived correctly when using zero-centered storage, introducing \rho-dependent terms and a nonvanishing zeroth moment.

• Fixed He model in population space
• Extended momentum test case to check for mass conservation