Fix uninserted aliases in cumulant collision rules + new test cases

Too few insertion passes where run on the cumulant kernel. Fixed that, and introduced a test case to check for desired simplification behaviour in MRT methods.