Remove vendored versioneer

Remove vendored versioneer.py and load versioneer as a build dependency instead. Also, fixes parts of versioneer config that were forgotten when we migrated to PEP517.