Bug fix for shared library cache -> switched to atomic filesystem write

- when running multiple pystencils instances, sometimes errors happened
  because one process might have partially written a cached file, which
  is already read before writing was finished
-> switched to "atomic write" (only on linux yet) that uses os.rename
   which is guaranteed to be atomic