Philox tests and clean up

Test the Philox against reference data and clean up duplicated code in the code generation. The latter will make it easier to later add a vectorized Philox.