Fix Linear3D Indexing if Iteration Space Rank < 3

The Linear3D launch config setup did not pad its work_items lambda with ones if the iteration space rank was less than three. This MR fixes and tests this behavior.