Fix output of warp-level kernel in reduction user guide

• Fixes a critical TypeError in the (now called) _block_local_thread_index_per_dim function occurring for optimized GPU reductions with dimensionality > 1
• Improves variable names and formatting in reduction.md user guide. Optimized example actually uses warp-level reductions now