Add documentation about writing distance octree on root node only

DistanceOctree<MeshType>::writeVTKOutput(..) should be called by the root node only. This MR adds appropriate Doxygen documentation and fixes Tutorial 04 accordingly.

Fixes 150.