Fix and test codegen on staggered fields

We didn't have a test case for codegen of staggered kernels. And it turns out it was broken for the past three months.

Closes #134 (closed). Depends on pycodegen/pystencils!277 (merged).