Fix BoundaryFromCellInterval

Using the BoundaryFromCellInterval facility to manually define boundary cells in the config file, the previous implementation tried to access out-of-bounds block-local cells when the global cell interval crosses block boundaries. By intersecting the pre-defined cell interval with the block-local flag field (including ghost layers), this bug is fixed and only valid cells are accessed/ set.