Added missing calls to compute mesh face normals in mesa_pd convex polyhedron
Mesh face normals are (at least) required to check whether a point is inside the particle (used by lbm coupling). The calls for their computation were seemingly forgotten as the convex polyhedron was ported from the pe to mesa_pd.