Update ExprTk

This update adds:

1. Runtime checks to expressions when being evaluated
2. Stackoverflow protections during both compilation and evaluation
3. Various evaluation performance improvements
4. Code clean-up in prep for rebasing to C++17