[Fix] Usage of field data in generated BC

If additional arrays (fields) are used in the boundary generation, the BoundaryCollection can not handle it. This MR introduces a small fix to make it work